有实体会员卡?用手机查余额Have a Jiamart card? See it on your phone
余额还在原来的卡上,实体卡照样能用。请不要重新注册 —— 新注册的卡余额是 £0。Your balance stays on your card, and the card still works. Please don’t sign up again — a new account starts at £0.
从没在手机上用过?带卡找店员开通Never used it online? Ask staff in any shop to set it up
1
把实体卡给收银员,说「开通线上」。收银机上会出一个二维码Show your card at the till and ask to “set up online”. A QR code appears on the till.
2
用您自己的手机扫码,自己设密码,确认手机号和邮箱。密码不要告诉店员Scan it with your own phone, set your own password and confirm your mobile and email. Don’t tell the staff your password.
3
完成后直接进会员页,余额和卡号都在,卡号应和您的卡一样You’re logged in straight away. Check your balance — the card number should match your card.
已经设过密码?直接登录Already have a password? Just log in
1
打开会员页,点 「已是会员,登录」Open the member page and tap “Already a member? Log in”.
输入手机号和您自己设的密码,点「登录」Enter your mobile number and your password, then tap “Log in”.
3
结账时出示会员页的条码,或照常用实体卡At the till, show the barcode on your member page — or use your card as usual.
注册时会先问「有没有实体卡」Signing up? We’ll ask first if you have a card
!
有实体卡就选「有,我有实体卡」,然后带卡到门店开通 —— 不要在网上再开一张If you have a card, choose “Yes, I have a card” and get it set up in store — don’t open a second one online.
?登录不了?Can’t log in?
提示「还没有设置密码」→ 带实体卡到任一门店,让店员帮您「开通线上」(上面第一部分)
“No password yet”? Bring your card to any shop and ask staff to set it up online (see the first part above).
忘记密码 → 联系总部 WhatsApp +44 7436 781588,核对后门店可以帮您重新开通
Forgot your password? WhatsApp head office on +44 7436 781588 — once checked, any shop can set you up again.
错太多次被锁 → 页面上写着要等几分钟,等完再试,或找店员
Locked after too many tries? The page tells you how many minutes to wait — or ask staff.
提示「该手机号对应多张会员卡」或已经注册了新卡(9 位、£0)→ 把两个卡号告诉店员,门店帮您申请合并
“Linked to more than one card”, or you signed up a new 9-digit card? Tell staff both numbers — the shop will ask head office to merge them.
设密码请用您自己的手机,不要告诉店员。我们不发验证码,也不会问您要密码。
Set your password on your own phone and don’t tell the staff. We never send codes or ask for your password.